I'm able to run a UTF-16LE subtitle file through Storyboard, and several people have confirmed it worked for them. Nevertheless I'm sure the fonts I included don't have enough glyphs, and who knows what else lurks.
-n TIME
option, to nudge subtitles backward or forward